UM CATÓLICO SOCIALISTA
J.Connoly faz referência às orientações de Jesus no "Sermão da Montanha", a Nossa Senhora ( a quem chama de "Rainha" ), e associa as utopias cristãs aos anseios de liberdade e justiça do povo irlandês.
Rights of Man (James Connoly)
I speak with candour one night in slumber,
My mind did wander near to Athlone,
To that centre station of the Irish nation,
Where a congregation unto me was shown,
Beyond my counting upon a mountain,
Near to a fountain that clearly ran,
The earth did tremble I'll not dissemble,
As they assembled for the Rights of Man.
All clad in green I thought I seen,
A virtuous Queen that was grave and old,
Saying children dear do not fear,
But come and hear what I will unfold,
This fertile country for seven centuries,
Since Strongbow's entry into our land,
Has been kept under by foes outnumbered,
And robbed and plundered of the Rights of Man.
My cause you chided and so derided,
When all divided alas you know,
And in disorder round Erin's border,
Strife grief and murder has laid you low,
Let each communion detest disunion,
And in love and union join hand in hand,
Believe in Graine and proud Britannia,
No more shall rob you of the Rights of Man.
Through the azure sky I then did spy,
A man to fly and he fast descends,
Straightway comes down upon the ground,
Where Erin round had her bosom friends,
His dazzling mitre and cross was brighter,
Than the stars at night or the midday sun,
And in accents rare I do declare,
He prayed success unto the Rights of Man.
When his prayer was ended he condescended,
His hand to lend it in freedom's cause,
He said I'll aid you and always lead you,
And still persuade you to Christian laws.
When in affliction or sad restriction,
My benediction with uplifted hand,
I may explain it you shall obtain it,
And always gain it with the Rights of Man.
Then the population and congregation,
In exultation agreed to part,
They shook hands like brothers and kissed each other,
While friends smothered each Irish heart.
They separated, exhilarated,
And animated at what went on,
And as day was breaking poor Shiels awaking,
Cried still be true unto the Rights of Man.
OS DIREITOS DO HOMEM
Tradução
Falo com pureza , numa noite de descanso,
Minha mente vagueava perto de Athlone,
Que é a estação central do povo irlandês,
Quando uma congregação para mim se mostrou,
Eram mais do que os que eu podia contar sobre uma montanha,
Perto de uma fonte clara que corria,
A terra tremeu, eu não vou mentir,
Com eles reunidos em assembléia pelos Direitos do Homem.
Toda folheada de verde eu penso que a vi,
Uma virtuosa Rainha, forte e velha senhora,
Dizer “queridas crianças, não temam,
Mas entrem e ouçam o que vou revelar,
Este país fértil por sete séculos,
desde a entrada de Strongbow dentro de nossa terra,
Tem sido mantida submetida pelos adversários e em desvantagem,
E nos roubaram e espoliaram os Direitos do Homem.”
Minha causa, você contesta e zomba,
Quando a desunião infelizmente aparece,
E, quando a desordem ronda ao redor de Erin,
A pesarosa discordia e o assassinato põem você no chão,
Que cada comunhão afaste a desunião,
E, no amor e união juntar lado a lado,
Acredite em Graine e na orgulhosa Britânia,
Não mais vão poder roubar de você os Direitos do Homem.
Através do céu azul, então eu pude ver,
Um homem a voar e ele desce rapidamente,
E imediatamente desce ao solo,
Quando perto de Erin encontra um peito amigo.
Com sua deslumbrante mitra e sua cruz brilhante,
tanto sob as estrelas da noite ou ao meio dia solar.
E, em acentos raros eu declaro,
Ele rezou pelo sucesso dos Direitos do Homem.
Quando ele terminou a sua oração foi solícito,
Sua mão estendeu-nos para a causa da liberdade,
Ele disse que vai ajudar você e levar você adiante sempre,
E ainda lembra e persuade você a seguir as leis Cristãs.
Quando em aflição ou triste restrição,
Minha bênção estará ao alcance de suas mãos,
Eu posso orientá-lo e você deve entender,
Sempre tudo se conquista com os Direitos do Homem.
Então, o povo e a congregação,
Em júbilo concordaram com isso,
Eles apertaram as mãos como irmãos e beijaram-se mutuamente,
como amigos unidos pelo coração irlandês.
Eles separaram-se alegres,
E animados pelo que foi abordado,
Enquanto o dia foi rompendo na pobre Shiels que despertava,
Choram ainda de verdade pelos Direitos do Homem.
..........................................................
http://www.traditionalmusic.co.uk/folk-song-lyrics/Rights_of_Man.htm
...........................................................
JAMES CONNOLY
(1868-1916)
Connolly foi um dos líderes do movimento popular de libertação da Irlanda contra os ocupação britânica. Em 1896, fundou o Partido Republicano Socialista Irlandês, de orientação marxista. Em 1912, fundou o Partido Trabalhista Irlandês e, no ano seguinte, foi um dos líderes da greve geral que se realizou em Dublin, após a qual se iniciou a luta armada contra os ingleses. Foi o principal estimulador da "Revolta da Páscoa", tendo proclamado em 1916 a República da Irlanda. Foi preso e fuzilado pelo exército britânico.
estátua de Connoly em Dublin.
Nenhum comentário:
Postar um comentário